1 00:00:18,400 --> 00:00:19,609 Είναι πολύ ζεστό; 2 00:00:19,709 --> 00:00:21,043 ΠΡΑΚΤΕΙ Ο SANJAY SINGH ΔΙΧΑΣΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ: CM BHAGAT 3 00:00:26,320 --> 00:00:30,000 Ο Kedar Bhagat με μαχαίρωσε στο πίσω μέρος με αυτόν τον καθετήρα SIT. 4 00:00:31,160 --> 00:00:34,880 Σε έχω δει να ιδρώνεις αίμα για να φτάσετε εδώ. 5 00:00:36,520 --> 00:00:38,520 Είσαι συνδεδεμένος με τους ανθρώπους σου. 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,080 Πολεμάς για τη γη σου. 7 00:00:41,760 --> 00:00:43,840 Απλά μείνετε αποφασισμένοι στην ιδεολογία σου. 8 00:00:43,920 --> 00:00:46,000 έχω τσακωθεί για 30 χρόνια, Pushpa. 9 00:00:46,080 --> 00:00:47,440 Γιατί δεν είμαι στην εξουσία; 10 00:00:57,960 --> 00:01:00,080 Σε αυτές τις επερχόμενες εκλογές, ο Pushpa, 11 00:01:01,557 --> 00:01:04,000 Θα τραβήξω το χαλί κάτω από τα πόδια του Kedar Bhagat. 12 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Ό,τι χρειαστεί. 13 00:01:07,062 --> 00:01:10,720 Δεν θα έχει την ευκαιρία να μπει αυτή την κατάσταση για τα επόμενα 15 χρόνια. 14 00:01:12,053 --> 00:01:13,534 σε πιστεύω. 15 00:01:19,270 --> 00:01:21,600 Βρήκα το Sitaram Agarwal. 16 00:01:21,840 --> 00:01:24,400 Έφυγε από το Μποκάρο μετά τις ταραχές. 17 00:01:24,720 --> 00:01:27,600 Ζει στη Μπαγκμάρα τώρα με την κόρη του, Μπαμπλή. 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,158 Καλή δουλειά. 19 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 Τι συνέβη; 20 00:01:35,640 --> 00:01:38,200 Πρέπει να γνωρίσω έναν παλιό φίλο μετά από 30 χρόνια. 21 00:01:40,400 --> 00:01:43,158 Πήγαινε, κάνε ένα μπάνιο. 22 00:01:44,040 --> 00:01:46,000 Άνοιξα τον θερμοσίφωνα. 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,773 Μια αστυνομική ομάδα από το Ranchi 24 00:01:51,853 --> 00:01:55,840 είχε πάρει έναν τρελό, τον Γκουρουνάμ, υπό την κράτηση τους. 25 00:01:55,920 --> 00:02:00,367 Σύμφωνα με τις πηγές, Η αστυνομία του Μποκάρο δεν γνώριζε κάτι τέτοιο. 26 00:02:00,560 --> 00:02:03,560 Αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής με το δικό σας τμήμα, 27 00:02:03,640 --> 00:02:06,720 Τουλάχιστον δικαίωσε τον άνθρωπο που πέθανε στη δικαιοδοσία σας. 28 00:02:06,880 --> 00:02:08,480 Έγινε διάρρηξη για να τον δολοφονήσουν. 29 00:02:08,720 --> 00:02:09,880 Και το φτιάχνεις αυτό περίπτωση αυτοκτονίας! 30 00:02:11,560 --> 00:02:12,517 Κύριε... 31 00:02:12,840 --> 00:02:15,240 -Ο αξιωματικός που ανέφερες από το '84. -Ναί. 32 00:02:15,320 --> 00:02:17,573 Gautam Patidar. Βρήκα τη διεύθυνσή του. 33 00:02:17,760 --> 00:02:20,400 -Από πού είναι; -Είναι από το Λόχαντσαλ. Είναι κοντά. 34 00:02:22,640 --> 00:02:24,400 Ας μην μιλήσουμε για δικαιοδοσία, κυρία. 35 00:02:24,480 --> 00:02:28,240 Έρχεστε στη δικαιοδοσία μας, πάρε έναν άντρα υπό την κράτηση σου 36 00:02:28,720 --> 00:02:30,240 και μην μπεις στον κόπο να με ενημερώσεις. 37 00:02:30,320 --> 00:02:31,800 Είμαι υπόλογος στους ανωτέρους μου. 38 00:02:33,220 --> 00:02:35,520 Είμαι οικογενειάρχης. Δείξτε λίγο έλεος. 39 00:02:36,000 --> 00:02:38,478 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,377 Συνέχισε να απαντάς στους ανωτέρους σου. 41 00:02:46,600 --> 00:02:48,233 -Επιτυχία. Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 42 00:02:55,504 --> 00:02:58,769 Κυρία Amrita, είμαι ο Tribhuvan Pandey από το γραφείο του ΚΟ. 43 00:02:59,200 --> 00:03:01,440 Ο Πρωθυπουργός θέλει να σου μιλήσει. 44 00:03:01,609 --> 00:03:03,480 Παρακαλώ δώστε του το τηλέφωνο, κύριε Pandey. θα κρατήσω. 45 00:03:03,560 --> 00:03:04,720 Εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό. 46 00:03:08,040 --> 00:03:09,963 Κύριε, υπογράψτε κι εδώ. 47 00:03:12,671 --> 00:03:13,468 Ναι, κύριε. 48 00:03:13,548 --> 00:03:15,760 Τα νέα στο ειδησεογραφικό κανάλι του Bokaro, 49 00:03:16,400 --> 00:03:18,336 ποιος είναι αυτός που πέθανε; 50 00:03:18,416 --> 00:03:20,120 Ήταν ταραξίας το '84. 51 00:03:20,200 --> 00:03:22,325 -Πως τον έλεγαν; -Το όνομά του ήταν Γκουρού. 52 00:03:23,280 --> 00:03:24,320 Τον συνέλαβες; 53 00:03:24,400 --> 00:03:27,280 Όχι, τον κρατήσαμε. Ήταν πρόθυμος να δώσει δήλωση. 54 00:03:27,360 --> 00:03:28,720 Τι επρόκειτο να πει; 55 00:03:29,563 --> 00:03:30,589 Κύριε... 56 00:03:31,680 --> 00:03:34,120 Ήταν παρών όταν σχεδιάζονταν οι ταραχές. 57 00:03:34,929 --> 00:03:37,164 Άκουσε τον Σαντζάι Σινγκ δίνοντας έναν προκλητικό λόγο. 58 00:03:38,040 --> 00:03:40,576 Τον προμήθευσαν με όπλα, και... 59 00:03:41,600 --> 00:03:43,392 δολοφόνησε πολλούς ανθρώπους. 60 00:03:45,680 --> 00:03:47,080 Είναι τσίρκο αυτό; 61 00:03:47,880 --> 00:03:51,640 Ένας αυτόπτης μάρτυρας εναντίον του Sanjay Singh πεθαίνει σε αστυνομική κράτηση! 62 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 Είναι αστείο αυτό; 63 00:03:54,000 --> 00:03:55,831 Ποιος πρόκειται να αναλάβει την ευθύνη; 64 00:03:57,160 --> 00:03:58,160 Κύριε, 65 00:03:59,200 --> 00:04:00,520 ήταν λάθος εκ μέρους μου. 66 00:04:00,600 --> 00:04:02,400 Έκανα λάθος, Αμρίτα Σινγκ 67 00:04:02,720 --> 00:04:05,023 Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά ικανός να χειριστεί την ευθύνη του SIT. 68 00:04:06,080 --> 00:04:07,149 Ναι... 69 00:04:08,560 --> 00:04:10,840 με έχεις απογοητεύσει, Αμρίτα Σινγκ. 70 00:04:11,963 --> 00:04:13,240 Κύριε, είμαι... 71 00:04:16,040 --> 00:04:17,096 Γεια σας; 72 00:05:38,920 --> 00:05:41,600 Γεια, Amu! Πού ήσασταν, κυρία αξιωματικό; 73 00:05:41,920 --> 00:05:43,868 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου ούτε ο μπαμπάς. 74 00:05:47,800 --> 00:05:50,881 ξέρω που δεν έχω πάρει τηλέφωνο εδώ και καιρό. 75 00:05:51,520 --> 00:05:52,688 Δεν πειράζει, Amu. 76 00:05:55,160 --> 00:05:56,410 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 77 00:06:30,820 --> 00:06:32,807 Κύριε, έχουμε ταυτιστεί ένας πιθανός ταραξίας. 78 00:06:33,000 --> 00:06:34,240 Πώς τον λένε; 79 00:06:37,958 --> 00:06:40,160 Έχουν γίνει δεκάδες των ερευνών ήδη. 80 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 Αλλά έχει κανείς ποτέ οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη; 81 00:06:42,240 --> 00:06:43,720 Ας του δείξουμε μια φορά την εικόνα. 82 00:06:44,440 --> 00:06:46,879 Κοίτα αυτή την κατάσταση, Βίκα. Θα επιστρέψουμε κάποια άλλη στιγμή. 83 00:06:52,027 --> 00:06:56,759 Κοίτα, το περιστατικό αυτό συνέβη με τον πρωθυπουργό 84 00:06:57,680 --> 00:06:59,480 κλόνισε την εμπιστοσύνη του κόσμου. 85 00:06:59,911 --> 00:07:02,560 Οι συγκλονιστικές ειδήσεις έρχεται στο ραδιόφωνο 86 00:07:03,686 --> 00:07:05,440 πυροδότησε τέτοιες ταραχές... 87 00:07:06,678 --> 00:07:07,720 Η κόρη μου. 88 00:07:09,484 --> 00:07:12,362 Αυτό σταματά τον χάος 89 00:07:12,442 --> 00:07:15,480 ήταν σχεδόν αδύνατο. 90 00:07:17,435 --> 00:07:18,960 Τι κάνατε κατά τη διάρκεια των ταραχών; 91 00:07:19,040 --> 00:07:23,986 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω σε αυτή την κατάσταση. 92 00:07:25,207 --> 00:07:29,120 Μάλιστα, με προαγωγήσαν κιόλας για τις προσπάθειές μου. 93 00:07:32,960 --> 00:07:36,800 Ένα ASI προσπαθούσε να σταματήσει οι ταραχοποιοί στο Dashmesh Nagar. 94 00:07:38,516 --> 00:07:42,800 Αλλά τον πίεσες να φύγει... 95 00:07:43,843 --> 00:07:45,410 και αφήστε την ταραχή να εξαπλωθεί. 96 00:07:48,680 --> 00:07:51,720 Είσαι ταραξίας ο ίδιος, καταλαβαίνετε; 97 00:07:51,800 --> 00:07:53,600 Έχουμε δήλωση εναντίον σας. 98 00:07:57,474 --> 00:07:58,400 Ο κύριος Βίκας... 99 00:07:58,788 --> 00:07:59,840 παρακαλώ. 100 00:08:29,822 --> 00:08:30,880 Κοίτα... 101 00:08:32,925 --> 00:08:34,360 Ήμουν μόνο... 102 00:08:35,680 --> 00:08:37,480 ακολουθώντας τις παραγγελίες. 103 00:08:47,500 --> 00:08:51,240 Είχα εντολές από τους ανωτέρους μου 104 00:08:53,680 --> 00:08:55,760 να κλείσει το μάτι για λίγο 105 00:08:56,360 --> 00:08:59,400 και αφήστε τα πράγματα να συμβούν. 106 00:09:02,360 --> 00:09:06,800 Ένα λευκό αυτοκίνητο Ambassador 107 00:09:09,040 --> 00:09:13,939 συνέχισε να μοιράζει όπλα στους ταραξίες όλη τη νύχτα. 108 00:09:16,562 --> 00:09:19,960 Είχαμε εντολή να το αφήσουμε να περάσει. 109 00:09:21,080 --> 00:09:23,520 Έλα, βιάσου. 110 00:09:23,680 --> 00:09:25,200 Κλείστε το σωστά. 111 00:09:33,440 --> 00:09:34,840 Τα αγόρια σας είναι όλα εδώ; 112 00:09:35,320 --> 00:09:39,032 Κατά τις νυχτερινές μας περιπολίες, 113 00:09:39,112 --> 00:09:41,689 είδαμε αυτό το αυτοκίνητο αρκετές φορές. 114 00:09:44,880 --> 00:09:46,799 Αλλά το αφήνουμε να περάσει. 115 00:09:53,200 --> 00:09:55,440 Βιαστείτε. Τι περιμένεις; 116 00:09:55,920 --> 00:09:57,760 Πάρτε το. Γρήγορα. 117 00:09:57,840 --> 00:09:58,960 Ο Ιρφάν. 118 00:10:05,560 --> 00:10:07,080 Τίνος ήταν το αυτοκίνητο; 119 00:10:07,920 --> 00:10:09,240 Ποιος ήταν σε αυτό; 120 00:10:10,160 --> 00:10:11,600 -Σαντζάι Σινγκ; -Κοίτα... 121 00:10:12,960 --> 00:10:17,440 Ακολουθούσα μόνο εντολές από το τμήμα. 122 00:10:19,247 --> 00:10:21,213 Από κει και πέρα ​​δεν ξέρω τίποτα. 123 00:10:27,920 --> 00:10:32,240 Ποιος ήταν ο ASI ποιος προσπάθησε να σταματήσει τις ταραχές; 124 00:10:34,040 --> 00:10:38,800 Γεια σου! Σταματήστε, μαλάκες! Χαθείτε! 125 00:10:38,960 --> 00:10:40,240 Ράσκαλοι... 126 00:10:40,440 --> 00:10:42,520 Εσύ! Χαθείτε. 127 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Είσαι καλά; 128 00:10:48,880 --> 00:10:50,440 Φύγε γρήγορα. 129 00:10:52,600 --> 00:10:53,960 Jaiswal. 130 00:10:55,200 --> 00:10:56,400 Jaiswal! 131 00:10:59,960 --> 00:11:01,280 Έρχεται, κύριε! 132 00:11:03,000 --> 00:11:03,960 Κύριε. 133 00:11:04,040 --> 00:11:05,920 Σου είπαν να μείνεις στο αστυνομικό τμήμα. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,640 Οι ταραχοποιοί έσπερναν τον όλεθρο, κύριε. 135 00:11:07,720 --> 00:11:10,800 Κάποιος πρέπει να μείνει και στο αστυνομικό τμήμα. 136 00:11:11,074 --> 00:11:12,120 Τι γίνεται αν λεηλατηθεί; 137 00:11:12,200 --> 00:11:14,080 έσφαξαν όλη η οικογένεια, κύριε. 138 00:11:14,160 --> 00:11:17,560 Διαχειρίζομαι την κατάσταση εδώ. Η δύναμη είναι καθ' οδόν. 139 00:11:17,640 --> 00:11:19,960 Πήγαινε πίσω στο αστυνομικό τμήμα. Προχωρώ. 140 00:11:25,880 --> 00:11:27,440 Εδώ χρειάζεται η αστυνομία, κύριε. 141 00:11:27,520 --> 00:11:30,520 Έχετε πάει η ίδια ανάρτηση τόσο καιρό. 142 00:11:32,167 --> 00:11:35,120 Τι νόημα έχει αυτή η ειλικρίνεια; 143 00:11:35,898 --> 00:11:37,200 Βλέπετε, κύριε, 144 00:11:38,320 --> 00:11:41,920 ένα γεύμα που κερδήθηκε με κόπο κάνει νεύρα από ατσάλι. 145 00:11:42,760 --> 00:11:44,400 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κι εσείς. 146 00:12:04,556 --> 00:12:06,640 Δεν θα τον γλυτώσουμε σήμερα. 147 00:12:06,720 --> 00:12:08,640 Δεν θα γλυτώσουμε τον ρατσιστή. 148 00:12:08,720 --> 00:12:10,360 -Ο μπάτσος έφυγε; -Τώρα θα του δείξουμε ποιοι είμαστε. 149 00:12:10,440 --> 00:12:11,857 Έφυγε. Ερχομαι. 150 00:12:15,262 --> 00:12:17,480 Ήταν ο μικρός μου. 151 00:12:19,440 --> 00:12:20,920 Σούρε... 152 00:12:21,120 --> 00:12:22,480 Suresh Jaiswal. 153 00:12:25,935 --> 00:12:29,200 Ο γιος του ήρθε για επίσκεψη πριν από μερικές μέρες. 154 00:12:29,920 --> 00:12:30,880 Τι γιος; 155 00:12:31,360 --> 00:12:34,840 Ο δημοσιογράφος Santosh Jaiswal, 156 00:12:35,600 --> 00:12:38,960 το άτομο που δολοφονήθηκε στο Ranchi πριν λίγες μέρες. 157 00:12:40,200 --> 00:12:43,760 - Ο Santosh Jaiswal ήταν γιος του. -Ναί. 158 00:12:43,840 --> 00:12:45,000 Ήρθε να σε γνωρίσει; 159 00:12:45,080 --> 00:12:46,160 -Ναί. -Γιατί; 160 00:12:46,480 --> 00:12:52,720 Ετοίμαζε κάποια έκθεση για τις ταραχές του '84 του Μποκάρο. 161 00:12:54,560 --> 00:12:58,320 Και συνεδρίαζε με τους αξιωματικούς εκείνης της εποχής 162 00:13:00,280 --> 00:13:03,280 που είναι ακόμα τριγύρω. 163 00:13:04,560 --> 00:13:05,598 Και... 164 00:13:07,000 --> 00:13:10,240 ετοίμαζε κάποια αναφορά 165 00:13:12,280 --> 00:13:15,520 για το λευκό αυτοκίνητο Ambassador. 166 00:13:21,160 --> 00:13:22,256 Κοίτα... 167 00:13:25,293 --> 00:13:26,807 Είμαι πλέον συνταξιούχος. 168 00:13:28,800 --> 00:13:33,000 Είμαι έτοιμος να συνεργαστώ με κάθε τρόπο. 169 00:13:33,240 --> 00:13:36,960 Αλλά σε παρακαλώ κρατήστε με έξω δικαστικών υποθέσεων. 170 00:13:37,880 --> 00:13:38,842 Παρακαλώ. 171 00:14:05,760 --> 00:14:07,840 Sandhya, πρέπει να μείνεις παρούσα κατά τη νεκροψία. 172 00:14:08,040 --> 00:14:10,200 Κάντε μια αναφορά και στείλε μου απευθείας. 173 00:14:10,400 --> 00:14:11,410 Όχι... 174 00:14:12,160 --> 00:14:14,280 Το σώμα δεν θα παραδοθεί σε κανέναν. 175 00:14:14,360 --> 00:14:15,560 Καλά. 176 00:14:18,800 --> 00:14:21,320 Πού ήσουν Βίκα; Είναι τσίρκο εδώ έξω. 177 00:14:22,372 --> 00:14:24,600 Κανείς από το ιατρείο είναι έτοιμος να συναντηθεί μαζί μου. 178 00:14:26,640 --> 00:14:29,073 Πήγα να δω τον Gautam Patidar. 179 00:14:30,360 --> 00:14:31,371 βλέπω. 180 00:14:31,858 --> 00:14:32,960 Τον βρήκες; 181 00:14:33,480 --> 00:14:34,719 Λυπάμαι, κυρία. 182 00:14:35,873 --> 00:14:38,400 Δεν μπορώ πλέον να μοιραστώ οποιαδήποτε πληροφορία μαζί σας. 183 00:14:38,760 --> 00:14:39,720 Τι; 184 00:14:39,800 --> 00:14:41,425 Πάντα ήξερες 185 00:14:43,596 --> 00:14:45,163 Ο Rishi Ranjan είναι ο πατέρας σου. 186 00:15:04,000 --> 00:15:05,040 Όχι. 187 00:15:11,400 --> 00:15:12,427 Μόνο μετά 188 00:15:13,440 --> 00:15:15,400 Μου είπε ο Ramakant Thakur. 189 00:15:15,680 --> 00:15:17,480 Και πότε πήραμε αυτή τη φωτογραφία; 190 00:15:19,274 --> 00:15:21,520 Του έκανα αυτή την ερώτηση πρώτα. 191 00:15:23,886 --> 00:15:26,320 Παραδέχτηκε ότι είναι ένα μέρος της εξέγερσης, 192 00:15:28,400 --> 00:15:29,720 αλλά για έναν λόγο. 193 00:15:29,800 --> 00:15:33,728 Μη νομίζεις ότι παραπλάνησες η έρευνα κρύβοντας αυτό; 194 00:15:39,191 --> 00:15:41,840 Ήθελα να ερευνήσω μόνος μου και να μάθω τον λόγο. 195 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 Ολόκληρη η πόλη Bokaro καταθέτει εναντίον του, 196 00:15:44,480 --> 00:15:45,920 κι όμως θέλεις λόγο. 197 00:15:51,876 --> 00:15:53,800 Ο άντρας με τον οποίο μεγάλωσα... 198 00:15:57,953 --> 00:16:00,560 ποτέ δεν έβλαψε κανέναν. 199 00:16:04,040 --> 00:16:07,880 Αυτός ο άντρας στη φωτογραφία, 200 00:16:08,667 --> 00:16:11,200 τι λέει ο κόσμος είναι πέρα από την κατανόησή μου. 201 00:16:11,800 --> 00:16:15,485 Έκανες κακή χρήση της θέσης σου ως υπεύθυνος SIT 202 00:16:16,371 --> 00:16:18,240 κρύβοντας αυτές τις πληροφορίες. 203 00:16:25,120 --> 00:16:26,263 Βίκας! 204 00:16:27,470 --> 00:16:29,360 Τι θα έκανες στη θέση μου; 205 00:16:32,880 --> 00:16:34,280 Θα έκανα το καθήκον μου, κυρία. 206 00:17:04,400 --> 00:17:05,800 Είμαι από την Πάτνα, 207 00:17:06,409 --> 00:17:11,393 και κάνω μια ταινία για τους ανθρώπους από τη χώρα μας που μένει εδώ. 208 00:17:13,680 --> 00:17:15,120 Πότε ήρθες εδώ; 209 00:17:15,200 --> 00:17:17,560 Πριν από περίπου 30 χρόνια. 210 00:17:18,480 --> 00:17:21,520 Δίδαξε για λίγο σε δημοτικό σχολείο. 211 00:17:22,289 --> 00:17:23,160 Καλά. 212 00:17:23,240 --> 00:17:25,400 Τώρα όμως Απλώς φροντίζω το σπίτι. 213 00:17:29,880 --> 00:17:31,320 Που... 214 00:17:32,880 --> 00:17:34,720 είσαι από την Ινδία; 215 00:17:34,800 --> 00:17:35,880 Παντζάμπ. 216 00:17:37,989 --> 00:17:40,072 Μόγκα... έχεις ακούσει το όνομα; 217 00:17:40,152 --> 00:17:42,040 Ναι, φυσικά. 218 00:17:42,496 --> 00:17:43,920 Από εκεί κατάγομαι. 219 00:17:45,160 --> 00:17:46,475 Δεν ήσουν... 220 00:17:47,801 --> 00:17:49,490 και στο Μποκαρο; 221 00:17:54,520 --> 00:17:58,400 Στην πραγματικότητα, η αρραβωνιαστικιά μου, κάνει έρευνα 222 00:17:59,720 --> 00:18:04,480 για τις ταραχές του 1984 στο Μποκάρο. 223 00:18:07,029 --> 00:18:09,280 Είχα μια πολύ σύντομη διαμονή εκεί. 224 00:18:09,360 --> 00:18:13,040 Ο πατέρας μου είχε μια επιχείρηση. Μετά από αυτό, έφυγα. 225 00:18:16,320 --> 00:18:17,448 Καλά. 226 00:18:26,720 --> 00:18:30,838 ήσουν εκεί λοιπόν... 227 00:18:31,963 --> 00:18:33,400 κατά τη διάρκεια των ταραχών του Μποκάρο; 228 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Αμού... αρνείται να μιλήσει. 229 00:19:04,320 --> 00:19:06,000 Πες μου τι να κάνω; 230 00:19:09,440 --> 00:19:10,520 Κυρία! 231 00:19:11,920 --> 00:19:15,280 Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό; 232 00:19:21,400 --> 00:19:22,680 Έλα, Amu. 233 00:19:29,369 --> 00:19:30,280 Σας ευχαριστώ. 234 00:19:38,298 --> 00:19:40,440 Γνωρίζετε έναν Rishi Ranjan; 235 00:19:44,640 --> 00:19:46,600 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα όταν φεύγεις. 236 00:22:42,800 --> 00:22:43,880 Κράτα το εδώ. 237 00:22:44,990 --> 00:22:45,853 Ελα. 238 00:22:59,403 --> 00:23:00,360 Πάρε αυτό. 239 00:23:03,295 --> 00:23:05,520 Ακούω. Πήγαινε, φώναξε τον αδερφό. 240 00:23:08,880 --> 00:23:10,640 -Πού είναι; - Είναι εδώ. 241 00:23:17,440 --> 00:23:19,400 Αδερφέ, κοίτα εκεί. 242 00:23:28,615 --> 00:23:29,769 τους είπα. 243 00:23:34,640 --> 00:23:36,278 Τι; Ελα. 244 00:23:37,760 --> 00:23:38,800 Γεια σου... 245 00:23:40,240 --> 00:23:42,163 Σάνκαρ, βοήθησέ την. 246 00:23:45,360 --> 00:23:46,720 -Πάμε. -Ναί. 247 00:23:56,617 --> 00:23:59,511 -Αφήστε με να περάσω. -Γιατί δεν θα περπατήσεις ευθεία; 248 00:24:05,320 --> 00:24:06,760 Κάνε στην άκρη. 249 00:24:08,240 --> 00:24:09,600 Μάνου, σταμάτα. 250 00:24:18,240 --> 00:24:19,993 Φαίνεσαι όμορφη. 251 00:24:20,680 --> 00:24:22,040 Τα τελετουργικά θα τελειώσουν σύντομα. 252 00:24:22,120 --> 00:24:23,920 Θα κατευθυνθούμε προς τη στάση του λεωφορείου. Εσείς οι δύο μας ακολουθείτε. 253 00:24:24,000 --> 00:24:24,877 Τώρα, φύγε. 254 00:24:24,960 --> 00:24:26,680 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί; 255 00:24:26,840 --> 00:24:29,108 Ερχομαι. Θέλετε να μάθουν όλοι; 256 00:24:30,640 --> 00:24:32,080 Θα πρέπει κι εμείς να βιαστούμε. 257 00:24:32,160 --> 00:24:33,400 Έχουν φύγει. 258 00:24:34,920 --> 00:24:35,880 Σταντ λεωφορείων. 259 00:24:39,040 --> 00:24:40,080 Πάμε. 260 00:24:40,280 --> 00:24:42,640 Κάνε σαν τον άνεμο, θείε. Ερχομαι. 261 00:24:51,040 --> 00:24:53,280 Επιστρέψτε σε λίγες μέρες αφού παντρευτείτε οι δυο σας. 262 00:24:53,520 --> 00:24:54,480 Καλά. 263 00:24:56,240 --> 00:24:57,720 Πού θα μείνουμε; 264 00:24:58,160 --> 00:25:00,320 Ο Rishi θα το χειριστεί αυτό. 265 00:25:01,120 --> 00:25:02,200 Κοίτα, εκεί είναι. 266 00:25:02,520 --> 00:25:03,520 Σταματήστε εδώ. 267 00:25:03,760 --> 00:25:04,720 Πληρώστε τον. 268 00:25:05,600 --> 00:25:07,200 Πάρτε αυτά τα χρήματα. 269 00:25:11,560 --> 00:25:13,400 -Εμείς; -Ναί. 270 00:25:13,680 --> 00:25:14,920 Πάμε. 271 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Τι ώρα είναι το λεωφορείο; 272 00:25:18,120 --> 00:25:20,240 Το λεωφορείο είναι έτοιμο και σε περιμένει. 273 00:25:20,400 --> 00:25:22,320 Γκούπτα, δώσε μου τις προμήθειες αυτή τη φορά. 274 00:25:22,400 --> 00:25:23,640 Θα τα ξεπληρώσω όλα την επόμενη φορά. 275 00:25:23,720 --> 00:25:25,320 Σου έχω ήδη δώσει πολλά εύσημα, Chhabra. 276 00:25:25,400 --> 00:25:26,840 Πώς μπορώ να σας δώσω περισσότερη πίστωση; 277 00:25:27,120 --> 00:25:28,056 Α, όχι... 278 00:25:28,440 --> 00:25:29,840 Υποτίθεται ότι θα λάβω κάποια χρήματα. 279 00:25:29,920 --> 00:25:32,320 Θα σας επιστρέψω αμέσως μόλις το κάνω. 280 00:25:32,400 --> 00:25:33,826 Ο πατέρας το έχει ξεκαθαρίσει. 281 00:25:33,906 --> 00:25:35,520 Δεν θα λάβετε άλλη πίστωση, κύριε Τσάμπρα. 282 00:25:38,120 --> 00:25:41,960 Rishi, ο πατέρας είναι ήδη κάτω πολλή ένταση. 283 00:25:43,960 --> 00:25:45,720 Κάνουμε το σωστό; 284 00:25:46,280 --> 00:25:48,120 Γιατί αλλάζετε συνέχεια το μυαλό σου κάθε φορά; 285 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Θα χάσουμε το λεωφορείο. Της μιλάς. 286 00:25:49,640 --> 00:25:50,760 Manu, πάμε. 287 00:25:51,387 --> 00:25:53,720 -Ερχομαι. -Πάμε. Ερχομαι. 288 00:26:05,160 --> 00:26:06,762 Παιδιά δεν έχετε πάει σπίτι ακόμα; 289 00:26:08,400 --> 00:26:09,600 -Ρίσι. -Ναί. 290 00:26:09,680 --> 00:26:12,560 -Τελείωσε το Chhath Puja; -Ναι, είναι. 291 00:26:12,640 --> 00:26:15,000 Είναι. Μεγάλος. 292 00:26:15,400 --> 00:26:17,680 Κοιτάξτε τα πρόσωπά σας. Γιατί τα μακριά πρόσωπα; 293 00:26:18,440 --> 00:26:21,120 Ελάτε σπίτι σύντομα. Θα φάμε μαζί. 294 00:26:21,200 --> 00:26:22,800 -Καλά. -Ναι θείε. 295 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 Manu, έρχεσαι; 296 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Ναι, πατέρα. Θα έρθω με την Pragya σε λίγο. 297 00:26:29,040 --> 00:26:30,840 Τότε έλα σπίτι σύντομα. Είσαι έξω από το απόγευμα. 298 00:26:30,920 --> 00:26:31,840 Ναί. 299 00:26:36,320 --> 00:26:37,600 Θα χάσουμε το λεωφορείο. 300 00:26:38,040 --> 00:26:39,440 Ερχομαι. Πάμε. 301 00:26:40,920 --> 00:26:42,320 Θα επιστρέψουμε. 302 00:26:43,360 --> 00:26:45,000 -Ρίσι. -Έχασε τα μυαλά του. 303 00:26:45,680 --> 00:26:46,600 Ναι, Manu. 304 00:26:48,080 --> 00:26:50,280 Θα το κάνουμε μόνο με την άδειά του 305 00:26:51,360 --> 00:26:52,920 και τις ευλογίες του. 306 00:26:53,440 --> 00:26:55,240 Κι αν ο πατέρας μου δεν συμφωνεί; 307 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Θα το κάνει, Manu. 308 00:26:57,320 --> 00:26:58,720 θα τον πείσω. 309 00:27:09,680 --> 00:27:11,080 -Σουράτζ. -Ναι, αδερφέ. 310 00:27:11,160 --> 00:27:12,560 Ρωτήστε γύρω σας 311 00:27:13,480 --> 00:27:16,679 τι συνέβη στην Τσάμπρα ο ιδιοκτήτης της καντίνας μετά τις ταραχές. 312 00:27:17,160 --> 00:27:19,840 Πού πήγε αυτός και η οικογένειά του; 313 00:27:19,920 --> 00:27:21,400 Εντάξει, αδερφέ. 314 00:27:24,440 --> 00:27:26,960 -Ταΐστε τα παιδιά τουλάχιστον. -Ναι θείε. 315 00:27:34,480 --> 00:27:35,417 Τσούννου; 316 00:27:45,240 --> 00:27:48,991 Δείτε ο γιος μας κέρδισε ξανά. 317 00:27:56,440 --> 00:27:58,565 Δεν μου είχε μείνει τίποτα 318 00:27:59,319 --> 00:28:01,960 στην πόλη μετά από αυτό το περιστατικό. 319 00:28:03,960 --> 00:28:06,200 Δεν είχα λόγο να συνεχίσει να λειτουργεί το μαγαζί, 320 00:28:08,480 --> 00:28:10,720 έτσι ήρθα να μείνω με την κόρη μου 321 00:28:11,280 --> 00:28:14,880 και εστίασα την προσοχή μου στα εγγόνια μου. 322 00:28:21,800 --> 00:28:24,760 Μπορεί να είμαι υπεύθυνος για αυτό που έγινε. 323 00:28:27,467 --> 00:28:30,080 Αν ήμουν στην πόλη εκείνη την ημέρα, 324 00:28:31,600 --> 00:28:33,520 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 325 00:28:35,800 --> 00:28:38,280 Ούτε θα είχαμε χάσει τους συγγενείς μας. 326 00:28:49,722 --> 00:28:50,760 Όμως... 327 00:28:53,080 --> 00:28:54,400 τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα; 328 00:28:56,480 --> 00:29:00,520 Δεν ξέρω πώς απέκτησε τόσο θάρρος. 329 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 Ακόμη και ο Τζαντού βοήθησε τους ταραχοποιούς. 330 00:29:10,120 --> 00:29:11,920 Αλλά δεν ήξερα 331 00:29:13,120 --> 00:29:15,640 ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ σπίτι. 332 00:29:16,600 --> 00:29:21,040 Συνέχισα να τον ψάχνω σε όλη την πόλη σαν τρελός. 333 00:29:21,520 --> 00:29:23,720 Αλλά δεν υπήρχε πουθενά. 334 00:29:28,280 --> 00:29:31,920 Οι ταραχοποιοί έβαλαν φωτιά στο σπίτι της Τσάμπρα. 335 00:29:34,440 --> 00:29:38,400 Η αστυνομία βρήκε το πτώμα του Τζαντού στη βεράντα τους. 336 00:29:54,360 --> 00:29:56,440 Το σπίτι της Τσάμπρα... 337 00:30:01,520 --> 00:30:03,040 Δεν είχε καλεσμένο που πληρώνει; 338 00:30:03,960 --> 00:30:06,160 Ο τύπος που οδήγησε τους ταραξίες; 339 00:30:07,200 --> 00:30:09,656 πυροδότησε την ταραχή, έβαλε φωτιά στην πόλη 340 00:30:09,800 --> 00:30:12,000 και δεν εθεάθη ποτέ ξανά στην πόλη 341 00:30:13,480 --> 00:30:15,600 μετά το θάνατο του Τζαντού. 342 00:30:19,760 --> 00:30:20,680 Rishi. 343 00:30:22,640 --> 00:30:24,480 Ρίσι Ραντζάν. 344 00:31:04,360 --> 00:31:09,211 Δεν ήσουν ερωτευμένος με την κόρη της Τσάμπρα; 345 00:31:20,760 --> 00:31:24,008 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις παλιούς φίλους, ξέρεις. 346 00:31:24,520 --> 00:31:26,520 Σας λείπει ο Τζαντού; 347 00:31:38,320 --> 00:31:39,640 Σταματήστε εδώ. 348 00:31:42,800 --> 00:31:45,360 Κύριε, πού είναι Το σπίτι του Kawaljit Chhabra; 349 00:31:45,440 --> 00:31:48,160 Πήγαινε ευθεία και μετά πάρτε την επόμενη στροφή. 350 00:32:02,360 --> 00:32:03,400 Έφυγε για τον Καναδά. 351 00:32:03,480 --> 00:32:05,880 Ναι, έφυγε για τον Καναδά. 352 00:32:17,560 --> 00:32:19,600 Εκείνο το βράδυ της ταραχής 353 00:32:22,080 --> 00:32:24,370 και 30 χρόνια μετά. 354 00:32:27,640 --> 00:32:30,240 Ξέρω όλα τα μυστικά σου. 355 00:32:33,902 --> 00:32:36,720 Η κόρη σου ερευνά στο Μποκάρο. 356 00:32:39,920 --> 00:32:42,320 Αλλά ο Satnam Saini, ο Ramakant Thakur, 357 00:32:44,280 --> 00:32:47,160 σε είδαν να ξεσηκώνεσαι στους δρόμους. 358 00:32:51,345 --> 00:32:53,720 Πόσο περισσότερο θες να ντροπιάσεις τον εαυτό σου; 359 00:33:06,760 --> 00:33:08,240 Ξέρεις τι... 360 00:33:11,200 --> 00:33:13,480 Αναλάβετε την ευθύνη του '84. 361 00:33:16,800 --> 00:33:18,440 Θα πας φυλακή. 362 00:33:19,160 --> 00:33:21,099 Θα τιμωρηθείς και για αυτό. 363 00:33:23,520 --> 00:33:26,040 Αλλά θα είσαι ήσυχος για ένα πράγμα. 364 00:33:28,760 --> 00:33:32,400 Κανείς δεν θα μάθει το μυστικό σου. 365 00:34:20,240 --> 00:34:21,326 Παιδί... 366 00:34:26,240 --> 00:34:28,840 Δεν έχω τίποτα να σου πω, πάτερ. 367 00:34:35,680 --> 00:34:36,880 ξέρω. 368 00:34:41,680 --> 00:34:44,080 Αλλά έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 369 00:34:47,240 --> 00:34:49,760 Τι λέει ο κόσμος για μένα... 370 00:34:50,840 --> 00:34:51,982 είναι αλήθεια. 371 00:34:54,560 --> 00:34:57,000 Είμαι ο Rishi Ranjan. 372 00:34:59,840 --> 00:35:02,240 Ηγώ των ταραχών. 373 00:35:04,040 --> 00:35:05,572 Έκαψε την πόλη. 374 00:35:10,720 --> 00:35:15,480 Και κάποιος αδικήθηκε τρομερά εξαιτίας μου. 375 00:35:18,720 --> 00:35:20,221 Είμαι ο ένοχος της. 376 00:35:25,320 --> 00:35:26,760 Αγάπη μου... 377 00:35:28,600 --> 00:35:30,480 Είμαι περήφανος για σένα. 378 00:35:32,280 --> 00:35:36,400 Ο δρόμος που διάλεξες δεν είναι εύκολο. 379 00:35:41,746 --> 00:35:44,649 Και όμως το επιλέξατε 380 00:35:44,729 --> 00:35:47,281 επειδή ήξερες ότι ήταν σωστό. 381 00:35:49,960 --> 00:35:51,240 Και παιδί... 382 00:35:55,400 --> 00:35:58,080 τώρα είμαι έτοιμος να κάνω 383 00:36:01,720 --> 00:36:03,840 αυτό που νιώθω είναι σωστό. 384 00:37:02,440 --> 00:37:03,440 Ναί. 385 00:37:05,281 --> 00:37:08,375 Η SIT ερευνά οι ταραχές του 1984 στο Μποκάρο 386 00:37:08,455 --> 00:37:10,440 σημείωσε μεγάλη επιτυχία. 387 00:37:10,520 --> 00:37:14,440 Έχουν συλλάβει έναν άνδρα Gurusevak Singh, γνωστός και ως Rishi Ranjan. 388 00:37:14,600 --> 00:37:18,360 Λέγεται ότι αυτός ο άνθρωπος σχεδίασε τις ταραχές κατά των Σιχ 389 00:37:18,440 --> 00:37:19,720 και τους οδήγησε επίσης. 390 00:37:19,800 --> 00:37:23,800 Το συγκλονιστικό είναι ότι Gurusevak Singh, γνωστός και ως Rishi Ranjan, 391 00:37:23,960 --> 00:37:27,480 είναι ο πατέρας της επικεφαλής του SIT Amrita Singh που ερευνά αυτές τις ταραχές. 392 00:37:27,640 --> 00:37:31,200 Αυτό εγείρει πολλά ερωτήματα την αστυνομία και την Amrita Singh. 393 00:37:31,280 --> 00:37:33,800 Η Amrita Singh ήταν παραπλανητική την έρευνα; 394 00:37:34,000 --> 00:37:37,039 Ή συνελήφθη ο πατέρας της λόγω της έρευνάς της; 395 00:37:40,440 --> 00:37:41,872 GURUSEVAK AKA RISHI RANJAN ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ 396 00:37:41,906 --> 00:37:43,520 ΓΙΑ ΤΑ 1984 ΤΑΡΑΣΕΙΣ ΜΠΟΚΑΡΟ